Special Features and Information
General
Goodeniaceae is a family primarily found in Australia in arid and semi-arid sites, except for the genus Scaevola, which is pantropical. It contains about 400 species within 12 genera [WikipediA;Goodeniaceae].
Scaevola is the only genus in the Fanflower family (Goodeniaceae) native to the Hawaiian Islands. There are nine extant and one likely extinct species of naupaka (Scaevola spp.) native to Hawai‘i, with all but one (Scaevola taccada) being endemic [Flora of the Hawaiian Islands]. Scaevola taccada is also the only Hawaiian naupaka without a black fruit.
Genetic analysis suggests three independent colonizations of Scaevola to Hawai‘i. One, represented by naupaka kahakai, likely arrived via its buoyant fruits floating to the Islands, while the other two, represented by the black-fruited Scaevola species, were probably brought to Hawai‘i as seeds in the gut of birds [Howarth et al. 2003].
Hawaiian Origin Stories for the Naupaka Flower
Today, there are several origin stories or legends about the naupaka flower. Nearly all of them are of recent origin and are romantic stories of some type of forbidden or thwarted love between a young man and woman. The number of naupaka stories and their elaborations has grown significantly in the past 30-plus years I (Koebele) have been learning about native Hawaiian plants, with most now ending with a call to have the reader add a happy ending to the story by hiking up into the mountains, pick a flower from a naupaka kuahiwi, then quickly hiking back down to the ocean, picking a flower from a naupaka kahakai, and pressing the two flowers together to symbolically rejoin the young lovers. Since all these stories are of recent origin, I'm not certain how much they communicate ancient Hawaiian beliefs or culture; therefore, I will not retell any of them here. If you are interested, a simple online search will yield most of these stories for your enjoyment and critique. Instead, after conducting an online search for the "oldest story of the naupaka flower," I found The Story of Naupaka and ‘Ōhikimakaloa as told by Leilehua Yuen on the website kaahelehawaii.com. I encourage you to read this account since it reveals the origins of many of the elements of the later stories.
Hawaiian Name
Kahakai means "beach" or "seashore;" therefore naupaka kahakai is "the naupaka on the beach or seashore." Similarly, kai can mean "sea" or "near the sea" [Pukui & Elbert 1986].
Aupaka is the name for this species on Ni‘ihau, as well as being the Hawaiian name for members of the endemic genus Isodendrion [Pukui & Elbert 1986].
Huahekili translates to "thunder fruit" and means "hail" [Pukui & Elbert 1986], possibly referring to the white fruits of naupaka kahakai looking like hailstones.
Etymology
Scaevola is derived from the Greek word, scaevus, meaning "left-handed" or "awkward," likely referring to its unusual half-flower appearance [Wagner et al. 1990].
The species names taccada and sericea seem to go back and forth in taxonomic revisions. Therefore, we have included the etymology for both. The species name, taccada, is from the Sinhala name for this species, takkada, in Sri Lanka [Oxford English Dictionary;taccada], while the species name, sericea, is Latin for "with silky hair" or "like silk" (coming from the Ancient Greek word sērikós), likely referring to the short hairs found on the foliage [Gledhill 2008].