Special Features and Information
General
The Ginseng family (Araliaceae) contains about 2,000 species within 46 genera with a pantropical distribution, although some species are found in temperate zones [Araliaceae Central]. In Hawai‘i, the notoriously invasive octopus tree (Heptapleurum actinophyllum formerly Schefflera actinophylla) is a member of the Ginseng family, and, unfortunately, still a popular ornamental that has taken over large areas of once native mesic and wet forest.
In addition to Polyscias lallanii, other native Hawaiian plants in Araliaceae include: five endemic species of ʻōlapa (Cheirodendron spp.); and ten additional endemic species of Polyscias with multiple Hawaiian compound names, most starting with ʻohe [Flora of the Hawaiian Islands].
Formerly, pōkalakala was placed in the endemic monotypic genus Munroidendron; a monotypic genus is a genus with a single species. Examples of monotypic genera endemic to Hawai‘i include: kanaloa (Kanaloa kahoolawensis), a very rare legume endemic in historic times to Kaho‘olawe; olonā (Touchardia latifolia), used by Hawaiians to make one of the strongest natural cordages in the world; and a tall native grass (Dissochondrus biflorus).
Hawaiian Name
Regarding the name pōkalakala, many have said that there is no known Hawaiian name for this species. However, The Story of Lānaʻi (page 199) notes that "an araliaceous plant, first [scientifically] discovered by Munro near Makaweli, Kauai in the early 1890s, and known to the Hawaiians as pokalakala, proved to be an undescribed genus which Dr. E.E. Sherff named Munroidendron" [Munro 2007] [brackets Eickhoff]. The addition of using a kahakō for the "ō" in pōkalakala was clarified to me [Eickhoff] on a botanical trip to Lānaʻi in 2005 with Bob and Doreen Hobdy and Leland Miyano while putting together the aforementioned publication. I asked Doreen how pōkalakala should be pronounced, since we were talking about plants named after George Munro and I had never heard of a Hawaiian name for this species. She believes it is with a "long ō" as with a kahakō. Unfortunately, for reasons unknown to me, the publication did not add the kahakō and I never inquired. However, the spelling with a kahakō is generally used and accepted today. A second and rarely-used name, pōkūlakalaka, has not yet been verified by references to be an early Hawaiian name.
Polyscias lallanii shares the name pōkalakala with the endemic Hawaiian prickly poppy (Argemone glauca), more commonly known by the name pua kala.
Etymology
Polyscias is from the Greek word polu-skiaj, meaning "many-shades," in reference to the plant's foliage [Gledhill 2008]. The former genus name, Munroidendron, was to honor George C. Munro (1866-1963), a pioneer in Hawaiian ornithology, botany, horticulture, and conservation [Wagner et al. 1990]. The Greek word dendron, meaning "tree," was added to the end of the name.
The species name, lallanii, is named after the late Shri Lallan Singh, father of the lead author (Singl), "who first instilled within the author a love for nature" [Singh & Kumar 2024]. The former species name, racemosa, is the feminine form of the Latin word racemosus, which means "cluster" or "bunch," [Wiktionary] referring to the spectacular hanging inflorescence of this species.