Special Features and Information
General
The large Mallow family, Malvaceae, contains about 4,200 species, with notables such as okra, cacao, durian, baobab, kenaf, and cotton [WikipediA;Malvaceae]. There are currently seven native hibiscus recognized in the Hawaiian Islands, with all but two considered endemic [Flora of the Hawaiian Islands].
When a "red hibiscus" was designated the official flower of the Territory of Hawaiʻi by the Legislature in 1923, it was not specified to any particular hibiscus species or variety, which led to some confusion with many considering either the native red (Hibiscus kokio) or the Chinese red hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis) as the Hawaiʻi State flower. In 1988, however, the Hawaiʻi State Legislature resolved the issue by declaring our native yellow hibiscus or maʻo hau hele as the official flower of the State of Hawaiʻi [Kepler 1998]. Unfortunately, photographs of a yellow form of the Chinese hibiscus are still frequently used online and elsewhere to improperly illustrate the Hawaiʻi State flower.
Maʻo hau hele was the first endangered native Hawaiian plant to be legally sold. This happened in 1998 at the Harold Lyon Arboretum's Plant Sale at the Neal Blaisdell Center, shortly after the State's endangered species law was amended.
Hawaiian Name
According to Pukui & Elbert (1986), maʻo hau hele translates as “the green traveling hau.” This never made much sense to me (Koebele) until, on a trip to Kaua‘i, Rick Barbosa, co-owner of Hui Ku Maoli Ola, provided me with an explanation. Ma‘o hau hele are related to the important long-lived Hawaiian tree hau (Talipariti titiaceum, syn: Hibiscus tiliaceus) but are short-lived plants. When they die, their branches often spread apart and fall to the ground like the petals of an aging rose. Occasionally, one of these old branches will root and grow into a new plant. This plant may then die, its branches again spreading apart, rooting, and repeating the rebirth. Such a phenomenon, over time, could be seen as a plant that moves or travels across the ground.
A second interpretation of the name recognizes that both ma‘o, our native cotton, and ma‘o hau hele have large, bright yellow flowers. And, both hau and ma‘o hau hele have a stringy bark that, in ancient times, Hawaiians made into cord. Hele can be translated as “to go,” but it can also mean “similar.” Therefore, as an alternative to "the green traveling hau," perhaps, the name means: the plant that has a yellow flower similar to ma‘o and bark similar to hau.
Aloalo is the generalized name Hawaiians use for all hibiscus species.
Etymology
Sabdariffa has an uncertain origin. It may have come from a West Indian vernacular name for a local hibiscus [Gledhill 2008], which, in turn, might have come from either a Jamaican word or a Turkish word [Wiktionary;sabdariffa].
The former genus name, Hibiscus, is the Latinized form of the Greek word ibiskoj or hibiskos from Virgil, hibiscum, for the marshmallow plant, Althaea officinalis [Gledhill 2008].
The species and subspecies name, brackenridgei, is named after William Dunlop Brackenridge (1810–1893), a Scottish-American horticulturist and assistant botanist on the United States Exploring Expedition (1838–1842) led by C. Wilkes, which visited the Hawaiian Islands [JSTOR;Brackenridge].
The subspecies, mokuleiana, is named for Mokulēʻia, an area in the northern Waiʻanae Mountains of Oʻahu where this subspecies is found. The subspecies, molokaiana, is named after the island of its discovery, Molokaʻi, where, ironically, it is now extinct.