Special Features and Information
General
Goodeniaceae is a family primarily found in Australia in arid and semi-arid sites, except for the genus Scaevola, which is pantropical. It contains about 400 species within 12 genera [WikipediA;Goodeniaceae].
Scaevola is the only genus in the Fanflower family (Goodeniaceae) native to the Hawaiian Islands. There are nine extant and one likely extinct species of naupaka (Scaevola spp.) native to Hawai‘i, with all but one (Scaevola taccada) being endemic [Flora of the Hawaiian Islands]. Scaevola taccada is also the only Hawaiian naupaka without a black fruit.
Hawaiian Origin Stories for the Naupaka Flower
(from In Gardens of Hawai‘i by Marie C. Neal [1965])
The story of the naupaka flower, though of recent origin, is one of the best known of Hawaii. It has several variants. Two lovers quarreled and the maiden tore a naupaka flower in two and declared she would not love her old sweetheart again until he should bring to her a perfect flower. He searched in vain all over the islands, for these flowers, whether they grew on the seashore, on the plains, or in the mountains, had become but half flowers. And it is said that he died of a broken heart.
Another story tells of a beautiful stranger who fell in love with a village youth. When he turned from her and went back to his sweetheart, the beautiful woman followed him and tore him from her embrace. Anger blazed about the woman, and they knew that she was Pele, goddess of volcanoes. She pursued the youth into the mountains, hurling lava after him. Then the gods took pity on him and transformed him into a half flower, the naupaka. Pele shrieked with rage and fled on a river of lava to the ocean. She overtook the maid, whom the gods turned into a beach naupaka. The lovers are forever separated, for the half flowers of the youth still bloom alone in the mountains, and the half flowers of the maiden blossom alone on the beach.
Supposedly, to add a happy ending to the sad story above, you must hike up into the mountains, pick a flower from a naupaka kuahiwi, and quickly hike back down to the ocean. There, you should pick a flower from a naupaka kahakai and press the two flowers together, thus rejoining the village youth and his sweetheart.
Hawaiian Name
Six upland species of Scaevola share the Hawaiian name naupaka kuahiwi, which translates to "naupaka of the mountains" [Pukui & Elbert 1986].
Etymology
Scaevola is derived from the Greek word, scaevus, meaning "left-handed" or "awkward," likely a reference to its unusual half-flower appearance [Wagner et al. 1990]. The species name, gaudichaudii, is in honor of the French botanist Charles Gaudichaud-Beaupré (1789-1854), who made some of the first descriptions and collections of Hawaiian flora [St. John & Titcomb 1983].